please scroll down for English
“Şarkılar ve Yerler Kitabı”
11-17 Eylül 2013 Atölye Çalışması Programı
Çarşamba 11 Eylül:
(10:00-11:00) Maxime Hourani tarafindan “Yeryüzü şekilleri ve askeri panoramik çizim teknikleri’ hakkında giriş ve sunum
(11:00-17:00) Arnavutköy civarına arazi araştırması gezisi. Yürüyüş Hadımköy’den Taşoluk”a olacak. (Lütfen yürüyüşe uygun hafif kıyafetler ve ayakkabılar giyiniz. Ayrıca yanınıza kendi kaydınızı gerçekleştirmek için tercih ettiğiniz gereçleri getiriniz. Örnek: Fotoğraf Makinası, Ses Kayıt Cihazı vs.)
Perşembe 12 Eylül:
(11:00-15:00) Arazi araştırmasının analizleri ve tartışılması
(16:00-17:30) Herkese açık konuşma ve soru-cevap: “Bahçeleri Yıkma Geleneği-Kağıthane Şarkılarından Geriye Ne kaldı?” Bahar Deniz Çalış-Kural tarafından.
Cuma 13 Eylül:
(11:00-17:00) Arnavutköy civarına arazi araştırması gezisi. Yürüyüş Hadımköy’den Taşoluk”a olacak. (Lütfen yürüyüşe uygun hafif kıyafetler ve ayakkabılar giyiniz. Ayrıca yanınıza kendi kaydınızı gerçekleştirmek için tercih ettiğiniz gereçleri getiriniz. Örnek: Fotoğraf Makinası, Ses Kayıt Cihazı vs.)
Cumartesi 14 Eylül:
(11:00-17:00) Panoramik çizim egzersizleri
Pazartesi 16 Eylül:
(11:00-17:00) Vokalist Saadet Türköz’le birlikte Şarkı Sözü Yazım Atölyesi
Salı 17 Eylül:
(11:00-16:30) Vokalist Saadet Türköz’le birlikte Şarkı Sözü Yazım Atölyesi
(17:00-18:30) Sanatçı/fotoğrafçı Serkan Taycan'ın Istanbul'un yakın çevresinde ürettiği çalışmaları hakkında sunum
Atölye çalışmaları 5533 IMÇ Unkapanı’nda gerçekleşecektir, lütfen başlama saatinden 15 dakika önce geliniz.
Çalışmalara katılmak için artistik ve müziksel alt yapı gerekmemektedir, atölye çalışmalarının devamlılığı açısından düzenli katılımınızı beklemekteyiz.
---
Bahar Deniz Çalış-Kural
Eylül 12, 16:00 18:00
Bahçeleri Yıkma Geleneği: Kağıthane Şarkılarından Geriye Ne kaldı?
Bahçeler politik anlamlar taşıyan ve politik gücün ortaya konulmasına olanak sağlayan mekanlardır. İstanbul bahçeleri yüzyıllar boyunca karşıt politik izleri silme çabası doğrultusunda pek çok kere tahrip edilmiştir. Yapılacak sunum, İstanbul şehrindeki örneklere odaklanıp özellikle Kağıthane Vadisi’ndeki değişimleri ele alacaktır. Sunum, kültürel peyzaj kavramı tartışmaları çerçevesinde Osmanlı bahçe kültürünün devamlılığını, benimsenmesini, transformasyon ve adaptasyonunu, anlam kaymalarını ve yanlış kullanımlarını günümüze kadar birbirini peşi sıra takip eden dönemler üzerinden sorgulamayı amaçlamaktadır.
B.Deniz Çalış-Kural, mimar ve aynı zamanda da Osmanlı peyzaj ve kent kültürü tarihçisidir. Lisans derecesini 1995 yılında Orta Doğu Teknik Üniversitesi Mimarlık Bölümünü’nde, Yüksek Lisans derecesini 1998 yılında Brooklyn New York’da Pratt Enstitüsü’nde ve doktorasını 2004 yılında ODTÜ’ de tamamlamıştır. 1996-1998 yılları arasında TUBITAK, 2003-2004 yıllarında Dumbarton Oaks Bahçe ve Peyzaj Çalışmaları bursları kazanmıştır. Yaptığı çalışmalar TOPOS ve Dumbarton Oaks tarafından yayınlanmıştır. Kendisi şu anda Osmanlı Sufilerinin 16.-18. yüzyıllardaki olağan dışı peyzaj kültürü üzerine kitap yazmaktadır ve Bilgi Üniversitesi’nde ders vermektedir.
Saadet Türköz’le Şarkı Sözü Yazma Atölyesi
16 Eylül, 11:00-17:00
17 Eylül, 11:00-16:30
Şarkılar ve Yerler Kitabı’nın ikinci oturumu 11 Eylül-17 Eylül arası gerçekleşecek olup katılımcılar İstanbul şehrinin Arnavutköy kırsal bölgesini ziyaret edeceklerdir. Arazi araştırması gezisi; katılımcıların Kanal İstanbul projesiyle şekillenmiş yerleri keşfetmesine, Hadımköy ve Taşoluk mevkiindeki kentsel gelişimleri gözlemlemesine olanak sağlamaktadır. Saadet Turköz katılımcılarla şarkı sözü yazma ve vokal kısmında beraber çalışacaktır ki bu çalışmalar beyinde mevcut olan çevresel arazilerle ilgili anıları yeniden uyandıracak ve bu da gelişmekte olan coğrafyanın eşiğine yansıyacaktır.
1961 yılında Istanbul’da doğan Saadet Tökgöz, Kazakça ve Türkçe parçalar seslendirip doğaçlamalar yapmaktadır. Bellekleri değiştirmek isteyen Saadet Türköz kültürel sınırları aşmak için fotoğrafları ve atmosferi anımsatacak sesleri ve müziği arıyor. Solo konserlerinin yanı sıra özgür doğaçlama yapabilen caz sanatçılarıyla ikili, üçlü veya daha kalabalık gruplarla çalışmaktadır. Avrupa’nın birçok ülkesinde, Brezilya’da, Orta Asya’da ve Amerika’da sayısız konserler vermiştir.
Sanatçı/fotoğrafçı Serkan Taycan'ın Istanbul'un yakın çevresinde ürettiği çalışmaları hakkında sunum
17 Eylül, 17:00-18:30
1978 yılında Gaziantep’te doğan Serkan Taycan, Yıldız Teknik Üniversitesi’nde aldığı mühendislik eğitiminden sonra Nordens Fotoskola’da belgesel fotoğraf eğitimi gördü. Taycan’ın 2009 yılında ürettiği “Homeland” adlı çalışması Galeri Elipsis’deki ilk gösteriminin ardından Selanik Fotoğraf müzesi, Vendome Fotoğraf festivali, Niort Fotoğraf buluşması gibi birçok yerde sergilendi. 2010 yılında Niort’da misafir sanatçı programına katılan sanatçının kentlileşme olgusu üzerine kurduğu üçlemenin ikinci aşaması “Kabuk-Shell”, 2012 yılında hâlen temsil edildiği Elipsis galeride sergilendi. Taycan, Sabancı Üniversitesi Görsel Sanatlar bölümünde yüksek lisansını yapmakta olup, sanatçı kolektifi olan RecCollective’in üyesidir. İstanbul’da yaşamakta ve çalışmalarına devam etmektedir.
www.imc5533.blogspot.com
“A book of songs and places”
11th to 17th of September 2013 Workshop Program
Wednesday 11th September:
(10:00-11:00) Introduction and presentation on landscape and military panoramic sketching techniques by Maxime Hourani
(11:00-17:00) Field Research trip to the province of Arnavutköy. We will be walking from Hadımköy to Taşoluk. (Please wear clothes and shoes that are suitable for light trekking. Also bring the equipment of your preference to make your own documentation.)
Thursday 12th September:
(11:00-15:00) Field research analysis and discussion
(16:00-17:30) Public Talk and Q&A: “The Tradition of Demolishing Gardens-What is left of the Kağıthane Songs?” by Bahar Deniz Çalış-Kural
Friday 13th September:
(11:00-17:00) Field Research trip to the province of Arnavutköy. We will be walking from Taşoluk to Hadımköy (Please wear clothes and shoes that are suitable for light trekking. Also bring the equipment of your preference to make your own documentation.)
Saturday 14th September:
(11:00-17:00) Panoramic sketching exercises
Monday 15th September:
(11:00-17:00) Songwriting workshop with vocalist Saadet Türköz
Tuesday 16th September:
(11:00-16:30) Songwriting workshop with vocalist Saadet Türköz
(17:00-18:30) Presentation by photographer Serkan Taycan about his artistic work in rural landscapes
The workshop meetings will be taking place at 5533 IMC Unkapani, Please come 15minutes before starting time.
No prior artistic or musical background is necessary,
Participation commitment is appreciated.
Lecture by Bahar Deniz Çalış-Kural
September 12, 16:00-18:00
The Tradition of Demolishing Gardens: What is left of the Kağıthane Songs?
Gardens are politically loaded spaces and they enable manifestation ofpolitical power. Gardens of Istanbul were destroyed numerous timesthroughout centuries, as efforts for erasing signs of rival politicaldisplay. The presentation will focus on examples in the city of Istanbul, and, will mainly examine the transformation of the Kağıthane Valley. Thepresentation will question the concept of cultural landscapes a well as the continuity of the Ottoman garden culture - as it was adopted, transformed, cherished, challenged, misunderstood and misused through subsequent periods until today.B. Deniz Çalış-Kural is an architect and historian of Ottoman landscape andurban culture. She received a BArch from METU, Ankara, Turkey; a MArch fromPratt Institute; and a Ph.D. from METU. She has received grants from TheScientific and Technological Research Council of Turkey (1996-1998) and theTurkish Academy of Sciences (2008), and was a junior fellow in Garden andLandscape Studies at Dumbarton Oaks (2003-2004). Her work has beenpublished in TOPOS and Dumbarton Oaks publications among others. Çalış iscurrently writing a book on the deviant landscape culture of Ottoman Sufisfrom the sixteenth to the eighteenth centuries. She teaches at Istanbul Bilgi University.
Songwriting workshop with Saadet Türköz
September 16, 11:00-17:00
September 17, 11:00-16:30
The second session of "Book of Songs and Places" between September 11 and 17 takes the participants to the rural district of Arnavutköy in the Istanbul province. The field research trip will explore the areas that will be shaped by the Kanal Istanbul project and the urban developments in Hadımköy and Taşoluk. Saadet Turköz will work with the participants on writing songs and vocalizations that invoke a recollection of memories from the peripheral landscapes and that reflect on the liminal state of the developing geography.
Saadet Türköz was born in Istanbul in 1961. She performs Kazakh and Turkish songs and improvisations. Looking to transform memory, Saadet Türköz seeks to evoke pictures and atmosphere by means of voice and music to transcend cultural boundaries. She gives solo concerts and also works regularly in duos, trios or larger groups of free improvising jazz musicians. She has performed in numerous concerts all over Europe, in Brasil, Central Asia and in the USA.
Presentation by Serkan Taycan about his artistic work in rural landscapes
September 17, 17:00-18:30
www.imc5533.blogspot.com