GHAITH MOFEED / The value of a cell // Bir Hücrenin Kıymeti

Türkçe metin aşağıdadır Proto5533 Protocinema Series at 5533 presents GHAITH MOFEED  The value of a cell  Ghaith Mofeed, Detail: The Journey of a Cell, 2015 Opening event: Saturday, October 31, 4:00-6:00 pm Exhibition date: October 31 – November 28, 2015 Open: Saturdays, 12:00 pm-6:00 pm İMÇ 5. Blok No: 5533, Unkapanı-Istanbul Proto5533 presents The value of a cell, an exhibition of new work by artist/curator Ghaith Mofeed, which looks at the value of value, meaning the moment when we come to understand the real value of what we have, in relationship to what we're gaining and what we're losing. The exhibition is made of three works, which are the culmination of one year of research following his ancestors journey across six generations.  The first work, The Value of Value, 2015. is a version of traditional calligraphy, that is normally hand made, in one or two colors, and in this case computer generated in many colors.  The text translates as “If the precious is lost, let there be no regret if the meretricious has vanished too”. The second work, Beyoflu, 2015, consists of a pot filled with earth from the Istanbul neighborhood, Beyoğlu, and seeds from another place, Of, Trabzon in the Black Sea region. “I went to get a plant, got seeds. The words of my relatives there made me realize how many plants I am already seeding. Syrians we were born. Our view is not the same anymore, it has been scattered here and there, along with our value, scattered on the sand, and we've been told to collect it with bear feet on a windy day.” 1. The central work, The Journey of a Cell, 2015, is a wall installation charting the journey of two men, the son of a counselor to the Ottoman Sultan Abdulhamit, and his son. A tale of two parts, the viewer witnesses these people (including their cells), returning full circle to the place of origin. “Humans first ventured out of Africa some 60,000 years ago, they left genetic footprints still visible today. By mapping the appearance and frequency of genetic markers in modern peoples, we create a picture of when and where ancient humans moved around the world. These great migrations eventually led the descendants of a small group of Africans to occupy the farthest reaches of the Earth.” 2 The Journey of a Cell, is not only about the significance of these specific men's journeys, it is about the human journey, and in particular, the journey that is still going on today. 1. Ghaith Mofeed 2. National Geographic, The National Genographic, “The Human Journey” Ghaith Mofeed is Syrian, living in Istanbul since 2012 and works for several Istanbul and International based arts organizations, such as, Protocinema, RLV Projects, Paradise Row, Istanbul Biennial and The Moving Image art fair. He is a fluent English and Turkish speaker. Special Thanks to: Volkan Kaya, Robbie Lee Valentine, Çelenk Bafra, Dini Colabewala, Derek Saintclair, Samir Mofeed ve Nihad Nadam. Proto5533 presents exhibitions by emerging artists and curators, with guidance from art professionals, mentor curators, from Istanbul and abroad. Proto5533 is a collaboration by Protocinema, an itinerant, site-aware art organization, protocinema.org, and 5533, off-space run by artists Nancy Atakan and Volkan Aslan, imc5533.blogspot.com.tr, bringing together an active generation and providing the relationships and tools to nurture its meaningful growth. Selected Curators: Naz Cuguoğlu, Kevser Güler, Mehmet Kahraman, Ghaith Mofeed, Nicole O'Rourke, Ilhan Ozan, Ulya Soley. Mentor Curators: Celenk Bafra, Curator, Istanbul Modern, Istanbul; Anne Ellegood, Senior Curator, Hammer Museum, Los Angeles; Övül Durmusoğlu, Independent Curator Berlin/Istanbul; Anthony Huberman, Chief Curator, Wattis ICA, San Francisco; November Paynter, Associate Director of Research and Programs, SALT; Yasmil Raymond, Associate Curator, Museum of Modern Art, New York; Mari Spirito, Director, Protocinema, Istanbul/New York; François Quintin, Director Fondation d'entreprise Galeries Lafayette, Paris. For more information please contact: Mari Spirito, +1917 660 7332 +90541 468 02 14, mari@protocinema.org, or Ghaith Mofeed, +90536 073 4087 ghaith@protocinema.org Proto5533 5533 ve Protocinema  Sunar GHAITH MOFEED Bir Hücrenin Kıymeti Ghaith Mofeed, Detail: The Journey of a Cell, 2015 Açılış etkinliği: Cumartesi, 31 Ekim, 16:00 - 18:00 Sergi tarihi: 31 Ekim – 28 Kasım, 2015 Çalışma Saatleri: Cumartesi günleri, 12:00 - 18:00 İMÇ 5. Blok No: 5533, Unkapanı-Istanbul Proto5533, küratör/sanatçı Ghaith Mofeed’in yeni çalışmalarından oluşan Bir Hücrenin Kıymeti adlı sergiyi sunar. Sergi, değer ve kıymeti ilişkisini, başka bir deyişle değerin değerini fark edişimizi veya elimizdekinin gerçek değerini kazandıklarımız ve kaybettiklerimizi kıyaslayarak anladığımız anı sorguluyor. Sanatçının atalarının altı kuşak boyunca takip ettiği yolculuk hakkında bir senedir yürüttüğü araştırma sürecinin sonucunda ortaya çıkan sergi üç ayrı işten oluyor. “Kıymetin Değeri” (2015) adlı ilk iş, bir tür geleneksel hat çalışması, aslında el yapımı olan ve tek ya da iki renkten oluşan hat çalışması burada birçok renk kullanılarak bilgisayarda yapıldı. Hatta yazan metin 'kıymetli olan kaybolursa, -gösterişli olan-değersizi de gittiğinde pişmanlık olmasın' anlamına geliyor. İstanbul Beyoğlu’ndan topladığı toprak ile dolu bir saksının içindeki Trabzon’un Of bölgesinden aldığı tohumlardan oluşan ikinci işin adı “Beyoflu” (2015). ‘Bir bitki almak için gitmiştim, tohumlar aldım. Oradaki akrabalarımın sözlerinin bana ne kadar çok bilgi ektiğini fark ettim. Suriyeli olarak doğmuştuk. Bakış açımız artık aynı değil, değerlerimiz ile birlikte, sağa sola kumlar üzerine dağıtılmış, rüzgarlı bir günde, çıplak ayaklarla toplamamızı söylendi’. (1) Serginin merkezindeki “Bir Hücrenin Yolculuğu” (2015) adlı iş ise, biri Osmanlı Sultan Abdülhamit’in Müşaviri, diğeri onun oğlu olan iki adamın yolculuğunu takip eden bir duvar yerleştirmesi. İki bölümden oluşan hikayede, seyirci bu insanların (ve onun hücreleriyle birlikte) yaptığı yolu takip ederek ve anavatanının olduğu yere, yani yolculuğun başına döndüklerinde şahit olacak. “İnsanlar Afrika'dan ilk 60.000 yıl önce çıkmış ve bırakmış oldukları genetik ayak izleri bugün hala görünür. Modern insanın genetik izlerinin görünümünü ve sıklığını haritalandırarak, eski insanların dünyanın neresinde yerleşip gezdiklerine dair bir resim oluşturabiliyoruz. Bu büyük göç yolları sonunda küçük bir grup Afrikalının dünyanın en zor ulaşılır uzak yerlerine yerleşmesine sebep oldu”. (2) “Bir Hücrenin Yolculuğu” sadece bu belirli iki adamın izlediği yolun önemi hakkında değildir, insanın takip ettiği, ve hatta, günümüzde halen takip ettiğimiz yolculuk hakkında. 1. Ghaith Mofeed 2. National Geographic, The National Genographic, “The Human Journey” Suriye vatandaşı Ghaith Mofeed, 2012 yılından beri İstanbul'da yaşıyor. Türkçe ve İngilizce’yi akıcı konuşan sanatçı şimdiye kadar Protocinema, RLV Projects, Paradise Row, İstanbul Bienali ve The Moving Image sanat fuarı gibi sanat etkinliklerinde çalıştı. Teşekkürler: Volkan Kaya, Robbie Lee Valentine, Çelenk Bafra, Dini Colabewala, Derek Saintclair, Samir Mofeed ve Nihad Nadam. Proto5533 İstanbul ve yurtdışından sanat profesyonellerinin rehberliğinde genç sanatçı ve küratörlerin düzenlediği sergiler sunar. Etkin bir kuşağı bir araya getirip, anlamlı gelişimi için gerekli ilişki ve araçları sağlayan Proto5533, farklı yerlerde mekâna duyarlı sergiler düzenleyen Protocinema(protocinema.org) ve sanatçılar tarafından yürütülen 5533’ün (imc5533.blogspot.com.tr) işbirliğiyle gerçekleşmektedir. Seçilen Küratörler: Naz Çuğuoğlu, Kevser Güler, Mehmet Kahraman, Ghaith Mofeed, Nicole O’Rourke, İlhan Ozan, Ulya Şoley. Danışman Küratörler: Çelenk Bafra, Küratör, İstanbul Modern, İstanbul; Anne Ellegood, Uzman Küratör, Hammer Museum, Los Angeles; Övül Durmuşoğlu, Bağımsız Küratör Berlin/İstanbul; Anthony Huberman, Baş Küratör, Wattis ICA, San Francisco; November Paynter, Araştırma ve Programlar Yardımcı Direktörü, SALT; Mari Spirito, Direktör, Protocinema, İstanbul/New York; François Quintin, Direktör, Fondation d'entreprise Galeries Lafayette, Paris. Daha fazla bilgi için: Mari Spirito, +1917 660 7332+90541 468 02 14, mari@protocinema.org, veya Ghaith Mofeed, +90536 073 4087, ghaith@protocinema.org

Sent to volkanaslanmail@gmail.com | forward to a friend | unsubscribe | update subscription preferences  Follow us on Twitter        Like us on Facebook

the ways we stand by // Şimdiki Duruşlarımız

Türkçe metin aşağıdadır Proto5533 Protocinema Series at 5533 presents the ways we stand by Sirma Doruk, Alexandra R Howland, Miriam Katz, Hasan Ozgur Top

Hasan Ozgur Top, From Guantanamo to Ar-Raqqah, Digital print on wallpaper, Variable dimension, 2015

curated by Nicole O’Rourke Opening event: Saturday, October 3, 4:00-6:00 pm Exhibition date: October 3 – October 24, 2015 Open: Saturdays, 12:00 pm-6:00 pm İMÇ 5. Blok No: 5533, Unkapanı-Istanbul PROTO5533 presents the ways we stand by with Sirma Doruk, Alexandra R Howland, Miriam Katz, Hasan Ozgur Top, curated by Nicole O’Rourke, which looks at how we, as individuals, have changed both our behavior and our reactions in the age of the internet. Miriam Katz’s video, ‘Extra Ordinary,’ 2015, is a compilation of short videos with actors saying quips like, “I hate Twitter” or “I’m starving.” The video loop comically displays our inherent selfishness, our false sense of importance in the internet era, and our inescapable urge to make everything personal while also saying nothing at all. Sirma Doruk’s three channel video titled ‘Social Interface,’ 2015, is a text-based work. With an audio component that sounds alike to hasty typing, the three videos together reflect our current state of approval, or the current state of how we treat news and facts versus opinions based in internet and computer relevant terminology. It is about the ways we quickly and thoughtlessly behave online—invisibly and without responsibility.  Hasan Ozgur Top’s digital print on wallpaper, ‘From Guantanamo to Ar-Raqqah,’ 2015, is of two different shades of orange, one taken from an online image of a Guantanamo Bay prisoners’ suit and the other from the t-shirt of an American prisoner who was killed by ISIS in a video that was released online. The wallpaper represents the ways we internalize the images of horror we see online, how what we see becomes an abstract wallpaper in our subconscious, ready for associative meaning in the real world. Alexandra R Howland’s digital photo-collages speak to the ways we select and choose what we see online, mediated by our own social media pages or google searches, ultimately creating our own false collage of the real world. The internet has changed us, our language. We stand by* as we see a deluge of images and news, we choose and select, we copy, we paste, we curate our lives online. We are all bystanders. *stand by: (phrasal verb of stand) - 1: be present while something bad is happening but fail to take any action to stop it.          2: support or remain loyal to (someone), typically in a time of need. Please like, share, comment. Special Thanks to Mari Spirito, Anthony Huberman, Anne Ellegood, Francois Quintin, Ovul Durmusoglu, Yasmil Raymond, Mehmet Kahraman, Helene Dumenil, Robbie Lee Valentine, Özlem Sakin, Volkan Kaya and the Rampa Gallery Team. For more information on the artists: Sirma Doruk: sirmadoruk.com Alexandra R Howland: alexandrahowland.com Miriam Katz: miriamkatz.com Hasan Ozgur Top: hasanozgurtop.com Nicole O’Rourke is a New York-born Istanbul-based writer and curator. She is an MA candidate in Art History at Hunter College in New York. She has been published in Time Out, Istanbul Art News, Dazed and Confused, Exhibist, The Guide Istanbul, artspace.com, Near East Magazine, and Twin, among others. She currently works at Rampa Gallery, Istanbul. Proto5533 presents exhibitions by emerging artists and curators, with guidance from art professionals, mentor curators, from Istanbul and abroad. Proto5533 is a collaboration by Protocinema, an itinerant, site-aware art organization, protocinema.org, and 5533, an artist run space, imc5533.blogspot.com.tr, bringing together an active generation and providing the relationships and tools to nurture its meaningful growth. Selected Curators: Naz Cuguoğlu, Kevser Güler, Mehmet Kahraman, Ghaith Mofeed, Nicole O'Rourke, Ilhan Ozan, Ulya Soley. Mentor Curators: Celenk Bafra, Curator, Istanbul Modern, Istanbul; Anne Ellegood, Senior Curator, Hammer Museum, Los Angeles; Övül Durmusoğlu, Independent Curator Berlin/Istanbul; Anthony Huberman, Chief Curator, Wattis ICA, San Francisco; November Paynter, Associate Director of Research and Programs, SALT; Yasmil Raymond, Associate Curator, Museum of Modern Art, New York; Mari Spirito, Director, Protocinema, Istanbul/New York; François Quintin, Director Fondation d'entreprise Galeries Lafayette, Paris. For more information please contact: Mari Spirito, +1917 660 7332 +90541 468 02 14, mari@protocinema.org, or Ghaith Mofeed, +90536 073 4087 ghaith@protocinema.org

Proto5533 Protocinema Serisi 5533’de Sunar Şimdiki Duruşlarımız  Nicole O’Rourke’un küratörlüğünde ve Sirma Doruk, Alexandra R Howland, Miriam Katz ve Hasan Ozgur Top’un katılımı ile.

Hasan Ozgur Top, From Guantanamo to Ar-Raqqah, Duvar Kağıdı üzerine Dijital Baskı Değişken boyutlarda,  2015

Açılış etkinliği: Cumartesi, 3 Ekim, 16:00 - 18:00 Sergi tarihi: 3 Ekim - 24 Ekim, 2015  Çalışma saatleri: Cumartesi günleri, 12:00 - 18:00 İMÇ 5. Blok No: 5533, Unkapanı-Istanbul Nicole O’Rourke’un küratörlüğünde ve Sirma Doruk, Alexandra R Howland, Miriam Katz ve Hasan Ozgur Top’un katılımıyla Proto5533 ‘Şimdiki Duruşlarımız’ sergisini sunar. Sergi, bireysel kişiler olarak, internet çağındaki davranışlarımız ve tepkilerimizi nasıl değiştirdiğimizi analiz ediyor. Miriam Katz’ın ‘Extra Ordinary’ 2015 adlı çalışması aktörlerin “Twitter’dan nefret ediyorum” veya “Çok açım” gibi esprili ve iğneleyici söylemlerde bulundukları bir dizi kısa videonun derlenmesinden oluşuyor. Video komik bir şekilde internet çağındaki doğal benciliğimiz, yanlış önem duygumuz ve asla vazgeçemediğimiz, hiçbir şey söylemeden her şeyi kişiselleştirmemizi vurguluyor. Sirma Doruk’un ‘Social Interface’ 2015 adlı üç kanal video metin tabanlı bir çalışmasıdır. Daktiloda aceleci bir yazı yazılıyormuş gibi ses efektleri eşliğinde, bu üç video mevcut olan onaylama durumumuzu ve internetteki veya bilgisayara dair, her tür teknolojideki okuduğumuz haber ve gerçekleri karşı kıyas ettiğimiz görüşlerle birlikte koymuş olduğumuz davranışlarımızı yansıtmaktadır. Görünmez ve sorumsuzca, online iken hiç düşünmeden hızlı davranmamızı sorguluyor. Hakan Özgür Top’un ‘From Guantanamo to Ar-Raqqah,’ 2015 adlı duvar kağıdı üzerindeki dijital baskı çalışması iki farklı turuncu renk tonundan oluşmaktadır. Bir ton turuncu Guantanamo Bay’daki tutuklu insanların giydiği cezaevi kıyafeti, diğer tonu ise, İŞİD tarafından öldürülen Amerikalının giydiği t-shirt'den. İnternetteki gördüğümüz korku içerikli ve içselleştirdiğimiz imgeleri temsil eden duvar kağıdı, bilinçaltımızda soyut ve gerçek dünyada ilişkisel anlamda hazır bir duvar kağıdı oluyor. Alexandra R Howland’ın dijital-foto kolajlarında, kendi sosyal medya sayfalarımızda veya Google aramalarımızda karar verip nasıl imajlar seçtiğimizi ve sonuçta gerçek dünyada kendi sahte kolajlarımızı nasıl yarattığımızı temsil ediyor. İnternet bizi ve dilimizi değiştirdi. Bizim şimdiki duruşumuz* ile birlikte hep imajlara bakıp haber okuyoruz, seçip karar veriyoruz, kopyalayıp yapıştırıyoruz, onlineken hayatımızı oluşturuyoruz. Hepimiz seyircileriz, hepimiz duruyoruz. *Duruş: (isim Durma işi) - ‘Bir kız ona bir tür büyü yapmış, çocuğun oturuşu, duruşu, konuşması, gülümseyişi, her şey değişmişti’ - A.Ümit.  Teşekkürler: Mari Spirito, Anthony Huberman, Anne Ellegood, Francois Quintin, Ovul Durmusoglu, Yasmil Raymond, Mehmet Kahraman, Helene Dumenil, Robbie Lee Valentine, Özlem Sakin, Volkan Kaya ve Rampa Galerinin tüm ekibine. Sanatçılar hakkında daha fazla bilgi almak için:  Sirma Doruk: sirmadoruk.com Alexandra R Howland: alexandrahowland.com Miriam Katz: miriamkatz.com Hasan Ozgur Top: hasanozgurtop.com Yazar ve Küratör Nicole O’Rourke, New York doğumlu fakat şuan Istanbul’da ikamet ediyor. New York’daki Hunter College’in Sanat Tarihi yüksek lisans adayıdır. Time Out, Istanbul Art News, Dazed and Confused, Exhibist, The Guide Istanbul, artspace.com, Near East Magazine ve Twin gibi yayınlarda yayımlanmıştır. Şimdi Rampa Sanat Galeri’sinde çalışıyor. Proto5533 İstanbul ve yurtdışından sanat profesyonellerinin rehberliğinde genç sanatçı ve küratörlerin düzenlediği sergiler sunar. Etkin bir kuşağı bir araya getirip, anlamlı gelişimi için gerekli ilişki ve araçları sağlayan Proto5533, farklı yerlerde mekâna duyarlı sergiler düzenleyen Protocinema (protocinema.org) ve sanatçılar tarafından yürütülen 5533’ün (imc5533.blogspot.com.tr) işbirliğiyle gerçekleşmektedir. Seçilen Küratörler: Naz Çuğuoğlu, Kevser Güler, Mehmet Kahraman, Ghaith Mofeed, Nicole O’Rourke, İlhan Ozan, Ulya Şoley. Danışman Küratörler: Çelenk Bafra, Küratör, İstanbul Modern, İstanbul; Anne Ellegood, Uzman Küratör, Hammer Museum, Los Angeles; Övül Durmuşoğlu, Bağımsız Küratör Berlin/İstanbul; Anthony Huberman, Baş Küratör, Wattis İCA, San Francisco; November Paynter, Araştırma ve Programlar Yardımcı Direktörü, SALT; Mari Spirito, Direktör, Protocinema, İstanbul/New York; François Quintin, Direktör, Fondation d'entreprise Galeries Lafayette, Paris. Daha fazla bilgi almak için: Mari Spirito, +1917 660 7332 +90541 468 02 14, mari@protocinema.org, or Ghaith Mofeed, +90536 073 4087 ghaith@protocinema.org

Payback

Proto5533

Mehmet Dere / Payback

Küratör l Curator İlhan Ozan

Mehmet Dere / Payback

Türkçe metin aşağıdadır Proto5533 Protocinema Series at 5533 presents Mehmet Dere Payback

10 Pay Kuponu, 1968

Opening event: Saturday, August 29, 4:00-6:00 pm Exhibition date: August 29-September 27, 2015 Open: Saturdays, 12:00 pm-6:00 pm; during Biennial week, open Thursday, Friday, Saturday İMÇ 5. Blok No: 5533, Unkapanı-Istanbul Proto5533 presents the first exhibition, in a series of emerging artist and curator projects, featuring the artist Mehmet Dere curated by Ilhan Ozan. The exhibition, titled Payback, brings together two site-specific sculptural works by Mehmet Dere that revolve around the social and economic significance of İstanbul Manifaturacılar Çarşısı [Istanbul Textile Traders Market] (İMÇ), a landmark that was built in the 1960s and is marked as a major example of Turkish modernist architecture. Mehmet Dere’s Untitled I (2015) is an oversized reproduction of a ‘pay kuponu,’ which was a promotional coin offered by the daily newspaper Günaydın. This coin was implemented in the late 1960s and the early 1970s at the time when new structures for economic developments encouraging capitalist consumption intersected with national development plans. In this context, the work refers to the development of a modern lifestyle through the act of collecting and acquiring modern household items, as well as new consumption habits in relation to the necessities of urban life of this period. By reappropriating ‘pay kuponu,’ a medium of exchange in everyday life, Dere reveals the tension between the ‘modern utopia’ he questions and the social reality of urban life that was accompanied by urban gentrification, unemployment and social conflicts of the time. The installation of the work implies that the space of 5533 has been flipped, much like the coin itself, pointing to the unpredictable consequences of modernization and urbanization, which despite being seen as economic policies of the period did not bring intended prosperity. Untitled II (2015), positioned outside of the exhibition space, is also an oversized reproduction, this time of ‘Fırdöndü,’ an object similar to a dice. It was played in games in Turkey dating back to the 1960s. Each of its six surfaces has a different command: ‘Put one,’ ‘Take two,’ ‘Put two,’ ‘Take one,’ ‘Everybody puts one,’ ‘Take all.’ ‘Fırdöndü’ is described in the Turkish Language Association’s (TDK) dictionary as ‘brass, six surfaced gambling tool played like a turning-top.’ Relevant to this context is Dere’s reference to taking and giving as well as the unpredictable action of a gam(bl)e. As an object, it also reflects the artist’s concerns with the social impact of financial psychologies. Additionally, the artist deals with the construction of national ideals and the physical constructions of urbanization by producing the work from cement - the primary building material of the era he evokes. As Mehmet Dere’s practice is characterized by what is culturally and socially at stake in present-day Turkey, he traces the sociocultural and economic implications of these two found objects in the exhibition through correspondences with the devalued present state of İMÇ and its historical significance. Born in 1979, Mehmet Dere graduated from Dokuz Eylül University Faculty of Fine Arts Department of Painting, 2004. He is the founder of artist run space 49A and a member of K2 Contemporary Art Center in İzmir. Dere was awarded the special prize at the ‘27th Contemporary Artists Exhibition’ at Akbank Art Beyoğlu. In addition to his solo exhibition at Rampa Gallery, 2011; the group exhibitions he participated in include: ‘When Ideas Become Crime’, Tütün Deposu, Istanbul, 2010; ‘Port İzmir 2, Silence_Storm, International Contemporary Art Triennial’, Izmir, 2010; ‘I am Here, The Time is Now’, Rotterdam, 2008; ‘10th İstanbul Biennial Special Project’, Santralistanbul, 2007. Born in 1987, Ilhan Ozan is a curator, researcher and writer. He received his Bachelor’s in Sociology at Marmara University, 2009; Master’s in Philosophy and Social Thought at Istanbul Bilgi University, 2012. He is a regular contributor to the artist-centered online publication m-est.org. He currently works in Research and Programs at SALT, Istanbul. Proto5533 presents exhibitions by emerging artists and curators, with guidance from art professionals, mentor curators, from Istanbul and abroad. Proto5533 is a collaboration by Protocinema, an itinerant, site-aware art organization, protocinema.org, and 5533, an artist run space, imc5533.blogspot.com.tr, bringing together an active generation and providing the relationships and tools to nurture its meaningful growth. Selected Curators: Naz Cuguoğlu, Kevser Güler, Mehmet Kahraman, Ghaith Mofeed, Nicole O'Rourke, Ilhan Ozan, Ulya Soley. Mentor Curators: Celenk Bafra, Curator, Istanbul Modern, Istanbul; Anne Ellegood, Senior Curator, Hammer Museum, Los Angeles; Övül Durmusoğlu, Independent Curator Berlin/Istanbul; Anthony Huberman, Chief Curator, Wattis ICA, San Francisco; November Paynter, Associate Director of Research and Programs, SALT; Yasmil Raymond, Associate Curator, Museum of Modern Art, New York; Mari Spirito, Director, Protocinema, Istanbul/New York; François Quintin, Director Fondation d'entreprise Galeries Lafayette, Paris. For more information please contact: Mari Spirito, +1917 660 7332 +90541 468 02 14, mari@protocinema.org, or Ghaith Mofeed, +90536 073 4087 ghaith@protocinema.org Mari Spirito PROTOCİNEMA mari@protocinema.org +1917 660 7332 +90541 468 02 14 LATIFA ECHAKHCH  August 31 - October 24, 2015  Istanbul Announcing PROTO5533 - Protocinema Series of Emerging Artists and Curators at 5533, 2015-16 Discover Art|Basel Crowdfunding Initiative kickstarter.com/pages/artbasel

Proto5533 Protocinema Series at 5533 sunar Mehmet Dere Payback

10 Pay Kuponu, 1968

Açılış: 29 Ağustos Cumartesi, 16:00 -18:00 Sergi tarihi: 29 Ağustos-27 Eylül 2015 Sergi, Cumartesi günleri 12:00 -18:00; Bienal haftası Perşembe, Cuma, Cumartesi günleri açıktır. İMÇ 5. Blok No: 5533, Unkapanı-İstanbul Proto5533 genç sanatçı ve küratör projelerinin ilk sergisini sanatçı Mehmet Dere’yle İlhan Ozan’ın küratörlüğünde sunar. Payback adlı sergi, Mehmet Dere’nin 1960’larda inşa edilmiş ve modern Türkiye mimarisinin başlıca örneklerinden olan İstanbul Manifaturacılar Çarşısı’nın (İMÇ) sosyal ve ekonomik önemi etrafında mekâna özgü ürettiği iki heykele yer verir. Mehmet Dere’nin İsimsiz I (2015) adlı işi, Günaydın gazetesinin 1960’ların sonu ve 1970’lerin başında verdiği ‘pay kuponu’nun büyütülerek yeniden üretimidir. ‘Pay kuponu’nun verildiği yıllar, kapitalist tüketimi teşvik eden yeni yapıların ulusal kalkınma planlarıyla kesiştiği bir döneme denk gelir. İş bu bağlamda, kent hayatının gereksinimlerine atfen biriktirme ve modern ev aletleri alarak yeni tüketim alışkanlıkları edinme üzerinden modern bir yaşam tarzının gelişimini değerlendirir. Dere, bir süre paranın muadili bir değişim aracı olarak da kullanılan ‘pay kuponu’nu yeniden düzenleyerek, söz konusu ‘modern ütopya’ ve dönemin kentsel dönüşüm, işsizlik ile sosyal çatışmaları dahilinde kent hayatının gerçekleri arasındaki gerilime değinir. İsimsiz I, sergi alanına atılmış bir para gibi görünen yerleştirmesiyle 5533’ün mekânının tarihsel dönüşümüne dikkat çekerken, dönemin ekonomi politikalarının hedeflediği refahın aksine, modernleşme ile kentleşmenin öngörülmeyen sonuçlarına da işaret eder. Sergi mekânının dışına yerleştirilen İsimsiz II (2015) ise, bu kez başka bir nesnenin, ‘Fırdöndü’nün büyütülerek yeniden üretimdir. Oyun zarına benzeyen bu nesne, Türkiye’de 1960’lardan itibaren popüler olur. Altı yüzünden her biri ayrı bir komut içerir: ‘Bir koy’, ‘İki al’, ‘Bir al’, ‘İki koy’, ‘Birer koyunuz’, ‘Hepsini al’. Sözcük, Türk Dil Kurumu’nun sözlüğünde ‘Topaç gibi çevrilerek oynanan, tunçtan, altı köşeli bir kumar aracı’ şeklinde tanımlanır. Bu bağlamla ilişkisi, Dere’nin alma ve verme referanslarının yanı sıra, bir oyunda elin öngörülemezliği üzerinden kurulur. ‘Fırdöndü’ bir nesne olarak aynı zamanda sanatçının, mali kaygıların sosyal etkilerine yönelik ilgisini yansıtır. Sanatçı bu işi, söz konusu dönemin temel yapı malzemesi olan çimentodan üreterek hem ulusal ideallerin inşasına hem de kentleşmenin gereği olarak görülen yapılaşmaya atıfta bulunur. Mehmet Dere’nin pratiği günümüz Türkiye’sinde kültürel ve toplumsal olarak kaybolmakta olana odaklanır. Sanatçı, sergide iki buluntu nesneden yola çıkarak İMÇ’nin tarihsel önemi ve bu önemini yitirdiği bugünkü duruma dair ortaklıklar üzerinden, bu nesnelerin sosyokültürel ve ekonomik göstergelerinin izini sürer. 1979 yılında doğan Mehmet Dere Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Resim Bölümü’nden mezun oldu (2004). İzmir merkezli güncel sanat mekânı 49A’nın kurucusu ve K2 Güncel Sanat Merkezi’nin üyesi olan Dere, ‘27. Akbank Günümüz Sanatçıları Sergisi’nde özel ödülü aldı. Rampa Galeri’deki kişisel sergisinin (2011) yanı sıra, katıldığı karma sergileri arasında: ‘Fikirler Suça Dönüşünce’, Tütün Deposu, İstanbul (2010); ‘Sessizlik-Fırtına, Port İzmir 2. Uluslararası Çağdaş Sanat Trienali’, İzmir (2010); ‘I am Here, The Time is Now’, Rotterdam (2008); ‘10. İstanbul Bienali Özel Projeler’, Santralistanbul (2007) bulunur. Ilhan Ozan 1987 yılında doğan küratör, araştırmacı ve yazar. Lisansını Marmara Üniversitesi Sosyoloji Bölümü’nde (2009), yüksek lisansını İstanbul Bilgi Üniversitesi Felsefe ve Toplumsal Düşünce Yüksek Lisans Programı’nda (2012) tamamladı. Sanatçı merkezli online yayın m-est.org’un düzenli katkıcılarından olan Ozan, SALT Araştırma ve Programlar’da çalışıyor. Proto5533 İstanbul ve yurt dışından sanat profesyonellerinin rehberliğinde genç sanatçı ve küratörlerin düzenlediği sergiler sunar. Etkin bir kuşağı bir araya getirip, anlamlı gelişimi için gerekli ilişki ve araçları sağlayan Proto5533, farklı yerlerde mekâna duyarlı sergiler düzenleyen Protocinema(protocinema.org) ve sanatçılar tarafından yürütülen 5533’ün (imc5533.blogspot.com.tr) işbirliğiyle gerçekleşmektedir. Seçilen Küratörler: Naz Çuğuoğlu, Kevser Güler, Mehmet Kahraman, Ghaith Mofeed, Nicole O’Rourke, İlhan Ozan, Ulya Şoley. Danışman Küratörler: Çelenk Bafra, Küratör, İstanbul Modern, İstanbul; Anne Ellegood, Uzman Küratör, Hammer Museum, Los Angeles; Övül Durmuşoğlu, Bağımsız Küratör Berlin/İstanbul; Anthony Huberman, Baş Küratör, Wattis İCA, San Francisco; November Paynter, Araştırma ve Programlar Direktör Yardımcı, SALT; Mari Spirito, Direktör, Protocinema, İstanbul/New York; François Quintin, Direktör, Fondation d'entreprise Galeries Lafayette, Paris. Detaylı bilgi için: Mari Spirito, +1917 660 7332 +90541 468 02 14, mari@protocinema.org, Ghaith Mofeed, +90536 073 4087 ghaith@protocinema.org Mari Spirito PROTOCİNEMA mari@protocinema.org +1917 660 7332 +90541 468 02 14 LATIFA ECHAKHCH  August 31 - October 24, 2015  Istanbul Announcing PROTO5533 - Protocinema Series of Emerging Artists and Curators at 5533, 2015-16 Discover Art|Basel Crowdfunding Initiative kickstarter.com/pages/artbasel