Proto5533: After Alexandria, the Flood // Proto5533: İskenderiye’den Sonra Tufan


Türkçe metin aşağıdadır

Protocinema Emerging Curator and Artist Series at 5533

Proto5533: After Alexandria, the Flood

Artists: Ekin Bernay, Eşref Yıldırım, Jorge Mendez Blake, Meriç Algün Ringborg, Sultan Burcu Demir Curator: Naz Cuguoğlu
Exhibition Dates: 2 – 23 April 2016, Saturdays 12:00- 18:00  
Opening: April 2, Saturday, 16:00 – 18:00
İMÇ 5. Blok No: 5533, Unkapanı-Istanbul
Recai Mehmed Efendi Library, Cemal Yener Tosyalı Sok. No:26, Unkapanı-Istanbul

After-Party: April 2, Saturday, 21:00 – 01:00
COOP, İstiklal Caddesi, Suriye Pasajı No: 166
 
Publication: After Alexandria, the Flood
Publication Launch & Talk: April 16, Saturday, 16:00 – 18:00
Edited by Gökcan Demirkazık & Designed by Mert Gümren
Contributors: Lesli Jebahar, Mine Kaplangı, Serhat Cacekli, Simge Burhanoğlu, Sine Ergün
 “I went after a book”
Jorge Luis Borges, The Library of Babel
Proto5533 presents After Alexandria, the Flood with Jorge Mendez Blake, Ekin Bernay, Eşref Yıldırım, Meriç Algün Ringborg, and Sultan Burcu Demir, curated by Naz Cuguoğlu, which explores how the knowledge gets organized, controlled and absorbed in the current information overload of digital and non-digital libraries.

Humanity once dreamed of reaching the skies with the Tower of Babel, it once dreamed of owning all the knowledge in the universe with the Alexandria Library, and now we live in the internet age, completely surrounded by information, seemingly limitless and infinite. Today information appears so limitless and chaotic that we begin to wonder who holds the power to control it, how do we navigate and make choices among the glut of information that is available in digital or non-digital libraries? Inspired by Jorge Luis Borges’s short story “Library of Babel” (1941) and its resemblance to internet with its shadowy architecture and infinite hexagons, this exhibition looks for an answer.

Exhibited at Proto5533, Blake’s work “The Borges Library” consists of a mural resembling books and mirrors, inviting the audience to experience the feeling of Borges’s infinite library. Ringborg’s video titled “A World of Blind Chance”, is a play, composed by found sentences from the Oxford English Dictionary, showing an actor who is rehearsing a monologue and whose movements are directed, questioning the control mechanisms and hierarchies of knowledge. Yıldırım’s work “Tweetrary of Babel” deals with the difficulty in trusting the accuracy of data and the ownership of the information control by inviting the audience to contribute to a Twitter feed with autocomplete feature, a manifestation of infinite information flow.

Presented at Recai Mehmed Efendi Library, Demir’s “Index” installation consists of paper-cut globes, creating “text-forms” that present content physically impossible to read while creating a visual library in reference to Borges’s “library-universe” and questioning the hierarchical presentation of libraries and the boundaries of information accessibility. Bernay’s performance invites the audience on a performative journey, taking different routes through library books, questioning interpretation of stories using human inventions like language in a world where the information is under control and writing exists for its own sake.

The catalogue titled “After Alexandria, the Flood” accompanies the exhibition and brings together texts about the works in the exhibition.

For more information on the artists:
Ekin Bernay: http://www.performistanbul.org/index.php/ekin/
Eşref Yıldırım: http://www.galerizilberman.com/zilberman/esref-yildirim-a154.html
Jorge Mendez Blake: http://www.mendezblake.com/
Meriç Algün Ringborg: http://www.mericalgunringborg.com/works.html
Sultan Burcu Demir: http://sultanburcudemir.wix.com/

Naz Cuguoğlu lives and works in Istanbul. She received her BA at Koç University’s Psychology department and MA at Social Psychology department focusing on cultural studies. She writes art critics and conducts interviews for various magazines including Artful Living, Trendsetter and Istanbul Art News. She is the co-founder of Creative Çukurcuma, co-curator of Identity Lab Project in collaboration with Verkstad Konsthall and works at Galeri Zilberman.

Special thanks to: Serhat Cacekli, Esra.Sertoğlu, Gökcan Demirkazık, Mert Gümren, Mine Kaplangı, Sine Ergün, Lesli Jebahar, Galeri Zilberman team, Simge Burhanoğlu, Nilay Dursun, Ender Başkan, Susanne Ewerlöf, Ayşegül Papila, Sevgi & Salih Cuguoğlu, Kayhan Kaygusuz, and contributors of Proto5533’s fundraising campaign.

Proto5533 presents exhibitions by emerging artists and curators, with guidance from art professionals, mentor curators, from Istanbul and abroad. Proto5533 is a collaboration by Protocinema, an itinerant, site-aware art organization, protocinema.org, and 5533, an artist run space, imc5533.blogspot.com.tr, bringing together an active generation and providing the relationships and tools to nurture its meaningful growth.

Selected Curators: Naz Cuguoğlu, Kevser Güler, Mehmet Kahraman, Ghaith Mofeed, Nicole O'Rourke, Ilhan Ozan, Ulya Soley.  Mentor Curators: Celenk Bafra, Curator, Istanbul Modern, Istanbul; Anne Ellegood, Senior Curator, Hammer Museum, Los Angeles; Övül Durmusoğlu, Independent Curator Berlin/Istanbul; Anthony Huberman, Chief Curator, Wattis ICA, San Francisco; November Paynter, Associate Director of Research and Programs, SALT; Yasmil Raymond, Associate Curator, Museum of Modern Art, New York; Mari Spirito, Director, Protocinema, Istanbul/New York; François Quintin, Director Fondation d'entreprise Galeries Lafayette, Paris.

For more information please contact: Mari Spirito, +1917 660 7332, +90541 468 02 14, mari@protocinema.org, or Naz Cuguoğlu, +90536 3398977, nazcuguoglu@gmail.com
 
Protocinema Emerging Curator and Artist Series at 5533

Proto5533: İskenderiye’den Sonra Tufan

Sanatçılar: Ekin Bernay, Eşref Yıldırım, Jorge Mendez Blake, Meriç Algün Ringborg, Sultan Burcu Demir
Küratör: Naz Cuguoğlu
Sergi tarihleri: 2 – 23 Nisan 2016, Her cumartesi 12:00- 18:00  
Açılış: 2 Nisan Cumartesi, 16:00 – 18:00
İMÇ 5. Blok No: 5533, Unkapanı-İstanbul
Recai Mehmed Efendi Kütüphanesi, Cemal Yener Tosyalı Sok No: 26, Unkapanı-İstanbul

Açılış Partisi: 2 Nisan Cumartesi, 21:00 – 01:00
COOP, İstiklal Caddesi, Suriye Pasajı No: 166

Yayın: İskenderiye’den Sonra Tufan
Lansman ve Sohbet: 16 Nisan Cumartesi, 16:00 – 18:00
Editör: Gökcan Demirkazık & Tasarım: Mert Gümren
Yazarlar: Lesli Jebahar, Mine Kaplangı, Serhat Cacekli, Simge Burhanoğlu, Sine Ergün
“Bir kitabın ardına düştüm”
Jorge Luis Borges, Babil Kütüphanesi
Proto5533 serisi kapsamında sunulan İskenderiye’den Sonra Tufan sergisi, sanatçılar Ekin Bernay, Eşref Yıldırım, Jorge Mendez Blake, Meriç Algün Ringborg, ve Sultan Burcu Demir’in işlerini bir araya getiriyor. Naz Cuguoğlu’nun küratörlüğünde düzenlenen sergi, bilginin günümüzde dijital ve dijital-olmayan kütüphanelerdeki aşırı bilgi yüklemesinde nasıl organize edildiğini, kontrol altında tutulduğunu ve tüketildiğini araştırıyor.

Babil Kulesi’yle göğe yükselmenin, İskenderiye Kütüphanesi’yle evrenin tüm bilgisine sahip olmanın hayalini kurmuş olan insanoğlu, günümüzde etrafını sonsuz ve sınırsız bilgiyle donattığı internet çağında yaşıyor. Öyle ki bu sınırsızlık halinde sorguluyoruz: Bilginin kontrolü kimin elinde? Biz dijital ve dijital olmayan kütüphanelerdeki bu bilgi kaosunda nasıl yolumuzu buluyor ve seçimler yapıyoruz?Jorge Luis Borges’in “Babil Kütüphanesi” (1941) hikayesinden yola çıkan ve onun sonsuz altıgenlerden oluşan karanlık yapısıyla pek çok açıdan interneti çağrıştırdığına değinen sergi, bu soruya cevap arıyor.

Proto5533’te sergilenen, Blake’in “Borges Kütüphanesi” işi, kitap sırtını andıran dikdörtgen çizimlerden ve ayna modüllerinden oluşuyor ve izleyicileri Borges’in sonsuz kütüphanesi deneyimini yaşamaya davet ediyor. Ringborg’un tiyatro formatındaki “Kör Talihin Dünyası” adlı videosu, senaryosunu Oxford İngilizce Sözlüğü’nden seçilmiş cümlelerden alıyor. Bir oyuncu, monolog provalarını sürdürürken hareketlerinin kontrol altında tutulması, bilgi hiyerarşisi ve kontrol mekanizmaları üzerine düşündürüyor. Yıldırım’ın “Babil Tivitliği” adlı işi, otomatik tamamlama özelliğine sahip bir Twitter hesabı üzerinden izleyicileri internetteki sonsuz bilgi akışına katkıda bulunmaya davet ederek verilerin gerçekliğine inanmanın zorluğunu ve bilginin kontrolünün kimde olduğunu sorguluyor.

Recai Mehmed Efendi Kütüphanesi’nde sergilenen, Demir’in “Dizin” adlı kağıttan üretilmiş dünya kürelerinden meydana gelen yerleştirmesi, “metin-biçim”ler oluşturarak okunması fiziksel olarak imkânsız bir içerik sunuyor. Kütüphanelerin hiyerarşik sunumunu ve günümüzde bilginin erişilebilirliğinin sınırlarını sorgularken bir yandan da Borges’in “kütüphane-evren” kavramına referansla görsel bir kütüphane yaratıyor. Bernay’ın performansıysa, izleyicileri kütüphane içindeki kitaplar arasında farklı rotalar çizen, performatif bir yolculuğa davet ediyor. Bilginin kontrol altında olduğu ve yazının salt kendisi için var olduğu bir ortamda hikayeleri insan icadı olan dil ve kodlarla anlamlandırmanın olasılığına dair bir deneyim sunuyor.

Sergiye eşlik eden “İskenderiye’den Sonra Tufan” isimli katalog, sergideki işler üzerine olan yazıları bir araya getiriyor.

Sanatçılar hakkında daha fazla bilgi için:
Ekin Bernay: http://www.performistanbul.org/index.php/ekin/
Eşref Yıldırım: http://www.galerizilberman.com/zilberman/esref-yildirim-a154.html
Jorge Mendez Blake: http://www.mendezblake.com/
Meriç Algün Ringborg: http://www.mericalgunringborg.com/works.html
Sultan Burcu Demir: http://sultanburcudemir.wix.com/

Naz Cuguoğlu, İstanbul’da yaşamakta ve çalışmaktadır. Koç Üniversitesi Psikoloji bölümünde lisansını tamamladıktan sonra aynı üniversitenin Sosyal Psikoloji departmanında, kültür çalışmalarına yoğunlaşarak yüksek lisansını tamamlamıştır. Artful Living, Trendsetter ve İstanbul Art News gibi pek çok yayın için yazılar yazmaktadır. Creative Çukurcuma’nın eş-kurucusu, IdentityLab projesinin eş-küratörüdür ve Galeri Zilberman’da çalışmaktadır.

Teşekkürler: Serhat Cacekli, Esra.Sertoğlu, Gökcan Demirkazık, Mert Gümren, Mine Kaplangı, Sine Ergün, Lesli Jebahar, Galeri Zilberman ailesi, Simge Burhanoğlu, Nilay Dursun, Ender Başkan, Susanne Ewerlöf, Ayşegül Papila, Sevgi & Salih Cuguoğlu, Kayhan Kaygusuz, ve Proto5533’ün başlattığı kampanyaya destek veren herkese çok teşekkürler.

PROTO5533 genç sanatçı ve küratörlerin danışmanlık sistemi ve kamusal bir program eşliğinde düzenledikleri bir yıllık bir sergi dizisi. PROTO5533 programı genç sanatçı ve küratörlere sergi düzenleme deneyimi kazanmaları için bir gelişim alanı sağlıyor. Seçilen küratörler, küratöryal sürece dair bilgi ve anlayış kazanmak ve kendi seslerini bulmak için danışmanlarla birlikte çalışıyor. Protocinema ve 5533 kariyerlerinin başlangıcındaki sanatçı ve küratörlere gelişmek için ihtiyaç duydukları araçları sunarak bir sonraki neslin diyaloğa anlamlı bir katkıda bulunacak donanıma sahip olmasını sağlıyor.

Seçilen Küratörler: Naz Cuguoğlu, Kevser Güler, Mehmet Kahraman, Ghaith Mofeed, Nicole O'Rourke, Ilhan Ozan, Ulya Soley.  Danışman Küratörler: Çelenk Bafra, Küratör, İstanbul Modern, İstanbul; Anne Ellegood, Uzman Küratör, Hammer Museum, Los Angeles; Övül Durmuşoğlu, Bağımsız Küratör Berlin/İstanbul; Anthony Huberman, Baş Küratör, Wattis İCA, San Francisco; November Paynter, Araştırma ve Programlar Genel Müdürü, SALT; Mari Spirito, Direktör, Protocinema, İstanbul/New York; François Quintin, Direktör, Fondation d'entreprise Galeries Lafayette, Paris.

Bilgi için: Mari Spirito, +1917 660 7332, +90541 468 02 14, mari@protocinema.org ve Naz Cuguoğlu, +90536 3398977, nazcuguoglu@gmail.com