please scroll down for english
“İnsan Durdurulur, Nesne Gezdirilir.”
Bir yıldan fazla bir süredir Gülçin Aksoy ve Nancy Atakan Trading Station projesi nedeniyle yeniden bir araya geldiler. Trading Station, beş Liverpool’lu kadın sanatçının oluşturduğu bir projedir. Proje boyunca, katılan sanatçılar ile birlikte, Liverpool/İstanbul arasında gidip gelinerek ve internet üzerinden üç adet yayın gerçekleştirdiler. Ayrıca Curve Galeri’de 2012 Liverpool Bienali’ne paralel etkinlik olarak grup sergisi açtılar.
5533 mekanında yer alacak ‘İnsan durdurulur, nesne gezdirilir’ adlı sergide, sanatçılar, bu süreçte dert edindikleri bazı soruları ortaya çıkaran ortak bir yapıt sunacaklar. Bunun yanı sıra kendi kişisel araştırmalarının sonuçlarını da sunacaklar. Gülçin Aksoy ve Nancy Atakan günümüz insanını kontrol eden güçleri, kendi yöntemlerince sorguluyorlar. Aksoy, bürokrasi bahanesi ile manipüle edilen, yorucu dışsal süreci kendi deneyimi üzerinden yorumluyor. Atakan ise uluslararası büyük şirketlerin ürettiği nesneleri sınırsız olarak dünyanın her yerine gönderebilme serbestisinden hareket ediyor. Bu iki ele alış biçiminden birinde, insanın hareketi kısıtlanırken, diğerinde nesnelerin dünyanın her köşesine ulaşabilmesi, ‘İnsanın durdurulur, nesnenin gezdirilebilir ‘ olma karşıtlığını ele alıyorlar. Süreçten bir kesit olan bu bölüm, bir sonuca değil, bir aralığa işaret ediyor.
Sergi açılışı 23 Mart 15:00-19:00 Cumartesi günü yapılacak. 6 Nisan Cumartesi gününe kadar Perşembe, Cuma, ve Cumartesi öğleden sonraları devam edecek.
Ayrıca, 6 Nisan Cumartesi 15:00-17:00 arasında, , Prof Dr. Leyla Neyzi, Filiz Avunduk, Asena Günal, Merve Elveren, Ayfer Karabıyık ve sanatçıların katılımıyla ‘Bütün Bunları Düşünürken’ adlı bir oturum düzenlenecektir.
-------------------------------
“Retaining
People, Circulating Objects”
Collaborating again after several years, Gülçin
Aksoy and Nancy Atakan have worked for
more than a year with five woman from Liverpool in a project entitled Trading Stations. Artists from
respective cities traveled between Istanbul and Liverpool and worked online to
produce three magazines accompanying their research based exhibition at the Curve
Gallery in an event parallel to the 2012 Liverpool Biennial.
As an answer to many questions that arose
from their experiences working in Trading
Stations, Aksoy and Atakan co-produced an artwork that will be presented in
a new exhibition entitled, “Retaining People, Circulating Objects”, at
5533. This exhibition will also entail
their individual research on types of power systems that control human
interaction and mobility. While Aksoy uses bureaucracy as a lens to investigate
these processes, Atakan focuses on the international production of commodities to
present everyday frustrations and personal narratives. In today’s globalized world where objects
freely circulate, Aksoy and Atakan problematize the often unsurmountable
barriers non-westerners face with movement restrictions.
Opening: Saturday, March 23 between 15:00 and 19:00. It will continue on Thursday, Friday and
Saturday afternoons until April 6.
In addition, 5533 invites you to join with
Prof. Dr. Leyla Neyzi, Filiz Avunduk, Asena Günal, Merve Elveren, Ayfer
Karabıyık and the artists in the conference, “While thinking about all these
things” at 5533 between 15:00 and 19:00
on Saturday, April 6.