please scroll down for English
5533'ün yeni konuğu ve ev sahibi olarak, İMÇ'nin günlük düzeni ve düzenin getirdiği istikrarı ile 5533'ün programı hakkında beraber düşünmeyi öneriyorum. Görsel sanatlar alanında yazı yazma ve çeviri yapma gibi sanat üretimini destekleyen ama çoğunlukla geri planda kalan üretimleri fiziksel bir mekana taşımak neye yarayabilir? Mart ve Nisan aylarında 5533'ün mekanını sanat yazarlığı ve çeviri üzerine atölyeler, okuma grupları, gösterim programları ile etkin hale getireceğim. Bu emek biçimlerini, birlikte çalışabilecek, konuşulabilecek bir mekan ile kısa süreli de olsa günlük hayat ile ilişkilendirmeye davet ediyorum.
5533'ün hangi gün ve saatlerde açık olacağını Twitter'da #5533'ten takip edebilirsiniz. Belirtilen saatlerde 5533'ün kütüphanesi ve ofis mekanı çalışma alanı olarak kullanıma açık olacaktır.
Merve Ünsal
İlk etkinlik:
10 Mart 2014, 17.00, Araştırma Sunumu, Efe Levent
10 Mart 2014, 17.00, Araştırma Sunumu, Efe Levent
Fu Manchu karakteri, popüler kültürde uzak doğuluların tatsız temsillerinin sembolü haline gelmiştir. Sax Rohmer'in 1910 yılında çıkarttığı ilk Fu Manchu hikayesinden beri, karakter kendi başına bir marka olmuştur. Tüyler ürpetici zekası ve insan üstü soğuk kanlılığıyla James Bond'un düşmanı Dr No'dan, Iron Man'in Mandarin'i ve hatta Tarkan'ın ezeli rakibi Wang Yu'ye kadar sayısız karakterin, ve bu karakterlerle birlikte uzak doğuluların kim olduklarına dair fikirlerin tohumunu oluşturmaktadır. Peki Fu Manchu'nun altında yatan yaratıcı süreci ve suratını gördüğü anda temsil ettiği her şeyi idrak eden algıyı inceleyerek görsel iletişim hakkında ne öğrenebiliriz?
///
As the new host and guest of 5533, I'd like to think about 5533's programming in conjunction with the daily order of İMÇ and the consequent stability. What would be the point of bringing to a physical space productions/activities such as translating and arts writing that support visual arts out of the spotlight? I will be hopefully activating 5533's space with workshops on arts writing and translating, reading groups, screening programs. I imagine the programming to serve as an open invitation to build a bridge between these types of labors and a space in which collaborations and conversations can take place.
You can follow my schedule at 5533 via #5533. The library and office space of 5533 will be available for use during the indicated hours.
Merve Ünsal
First event:
March 10, 2014, 5pm, Research Presentation by Efe Levent
March 10, 2014, 5pm, Research Presentation by Efe Levent
The Fu Manchu character has come to symbolize unsavory representations of Asians in Western popular culture. Since the original Fu Manchu novel, penned by Sax Rohmer in 1910, the character has morphed into a brand of its own. With his spine-chilling intellect and cold blood, he has been seminal in the conception of an illustrious array of characters ranging from James Bond's Dr No, Iron Man's Mandarin and even the Wang Yu of Tarkan, the popular 1970s Turkish film series. With all this influence, the character has planted rooted ideas in the Occidental imagination about who Asians are. What can we learn about visual communication and cognition by studying the creative process that has produced and decoded Fu Manchu and everything that the iconic figure represents?
Görsel/Image: Merve Ünsal, İş(Birliği)/One Work, 2014.